Installationsanleitung für die Trados-App
Trados ist eine computergestützte Übersetzungssoftware-Suite der Firma RWS, die Sprachprofis bei der Verwaltung und Rationalisierung ihrer Übersetzungsprojekte unterstützt. Es umfasst Tools für Kommunikation, Workflow-Management, Terminologiemanagement, Textanalyse und Qualitätssicherung.
Mit der Contentstack Marketplace Trados-App können Sie Ihre Release- Inhalte (Einträge) ganz einfach in mehrere Sprachen übersetzen und lokalisierte Versionen innerhalb Ihrer Contentstack-Einträge bereitstellen. Sie können ein Projekt mit dem Dashboard-Widget der Trados-App erstellen und den Übersetzungsstatus Ihrer Projekte anzeigen.
Voraussetzungen
- Trados-Konto
- Contentstack -Konto
- Zugriff auf die Contentstack Organisation/Stack als Eigentümer/ Admin
Folgen wir dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung, um die Trados-App in Ihrem Stack zu installieren und zu konfigurieren.
Schritte zur Ausführung
- Rufen Sie Konfigurationsdetails von Trados ab
- Installieren und konfigurieren Sie die Trados-App im Contentstack Marketplace
- Verwenden Sie Trados in Ihrem Stack
-
Rufen Sie Konfigurationsdetails von Trados ab
Um Ihre Konfigurationsdetails für Trados zu erhalten, führen Sie die folgenden Schritte aus:
- Melden Sie sich mit Ihren Trados-Kontoanmeldeinformationen beim Trados-Konto an.
- In the top-right corner of the Dashboard, click the My Account icon and then click My Applications.
- Now, click the Add New button to create a new application.
- Geben Sie die ein Anwendungsname (obligatorisch), Beschreibung (optional) und Website URL (optional) und klicken Sie dann auf Änderungen speichern Taste.
You can now see the Edit a Connected Application screen.
- Scrollen Sie nach unten, um die Trados-App zu erhalten Kunden ID und Geheimnis.
Geheimnis wird nach dem generiert Produktionsstatus ist von der Trados-Behörde genehmigt.
After getting the Client-Id and Secret, copy and paste the information to your clipboard.
Sie können Ihre Anwendung im Trados-Dashboard sehen.
-
Installieren und konfigurieren Sie die Trados-App im Contentstack Marketplace
Um die App in Contentstack zu installieren, melden Sie sich bei Ihrem Contentstack-Konto an und befolgen Sie die folgenden Schritte:
- From the left-hand side primary navigation, click the Marketplace icon.
-
Klicken Sie im linken Bereich auf Apps .
- Within the Marketplace, you can see all the available apps. Hover over the Trados app and click Install.
- In the pop-up window, select the stack where you want to install the Trados app, accept the Terms of Service, and click the Authorize and Install button.
- Auf der Configuration Geben Sie auf dem Bildschirm die folgenden Details ein:
- Trados-Anmeldeinformationen:
- Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort Ihres Trados-Kontos ein.
- Geben Sie die Client-ID und das Client-Geheimnis ein, die Sie in Schritt 1 von Ihrem Trados-Konto abgerufen haben.
- Click the Next button.
- Contentstack -Felder:
- Auswählen die aus Rollen die den Zugriff zum Erstellen und Löschen eines Projekts im Contentstack Trados Dashboard-Widget ermöglichen.
By default, Admin can manipulate the app configuration settings and create and delete project(s) from the Dashboard.
- Klicken Sie auf die Umschaltfläche „Zusätzliche Einstellungen aktivieren“, um den Umfang Ihrer zu übersetzenden Felder zu definieren.
- Auswählen die aus Rollen die den Zugriff zum Erstellen und Löschen eines Projekts im Contentstack Trados Dashboard-Widget ermöglichen.
- Click the Next button.
- Zusätzliche Einstellungen:
- Inclusions: In the Content Type Field Configuration dropdown, define the fields of a particular content type you want to include in the translation.
- Ausschlüsse:
- Definieren Sie im Dropdown-Menü „Inhaltstyp-Feldkonfiguration“ die Felder eines bestimmten Inhaltstyps, die Sie von der Übersetzung ausschließen möchten.
- In the Field(s) to Exclude from All Content Types for Translation field, define specific fields of all the content types you want to exclude from the translation.
- Sprachkonfiguration: Im Sprachkonfiguration Ordnen Sie im Abschnitt die Inhaltsübersetzungssprachen für Contentstack und Trados zu. Alle Einträge aus Trados-Sprachen werden in Contentstack-Sprachen lokalisiert. Für alle nicht ausgewählten Zielsprachen verwendet die App den Standardsprachencode des Stapels.
Click the + Add Language button to add and map Contentstack languages with their relevant Trados languages.
- JSON RTE Configuration: Der JSON RTE to HTML conversion feature enables the transformation of the JSON RTE object into a single HTML code block. This simplifies the translation process for translators by making the content easier to interpret and process within Trados.
Enabling the Enable JSON RTE Object to HTML Conversion toggle button, allows the conversion of complex JSON data structures into HTML, making the content more accessible and manageable.
Warning: Do not change the toggle button during Project Translation, as it may disrupt the Translation process.
Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche „Fertig stellen“ .
You can reset your configuration by clicking the Reset Configuration button.
- Inclusions: In the Content Type Field Configuration dropdown, define the fields of a particular content type you want to include in the translation.
- Nachdem Sie alle Details konfiguriert haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern .
- On the UI Locations tab, you can see the predefined app locations. You can use the toggle button corresponding to each UI location to enable or disable it based on your requirements.
- Wenn der Webhook für Ihre App aktiviert ist, können Sie die Webhook-Protokolle unter dem Webhook Tab.
Zusätzliche Ressource: Weitere Informationen zum UI-Standort und zu Webhooks finden Sie im Leitfaden „Installierte Apps“ .
- Klicken Sie auf die Schaltfläche „Stack öffnen“, um mit der Verwendung der Trados-Anwendung zu beginnen.
- Trados-Anmeldeinformationen:
- From the left-hand side primary navigation, click the Marketplace icon.
-
Verwenden Sie Trados in Ihrem Stack
Um die Trados-Anwendung in Ihrem Stack zu verwenden, können Sie das Dashboard-Widget verwenden.
- Melden Sie sich bei Ihrem Contentstack Konto an .
- Gehen Sie zum Stack-Dashboard, um das Dashboard-Widget der Trados-App in Ihrem CMS anzuzeigen.
- Click + New Project to create a project for translation.
- Im Create Project Modal, geben Sie das ein Projektname, und Beschreibung, wählen Sie das Projektoption, wähle aus Freigaben Geben Sie für die zu übersetzende Version den Namen der neuen Version an Release erstellen Wählen Sie im Feld das Ziel aus Sprache, und klicken Sie dann auf Create Project Taste.
Project Option lets you select a pre-configured Trados template, which automates the process of translating content quickly and accurately.
Hinweis: Sie können die Vorlagen im Bereich Ressourcen in Ihrem Trados-Konto konfigurieren. Sie müssen den Dateityp JSON in den Trados-Vorlagenkonfigurationen aktivieren. Gehen Sie zu Ihrem Trados-Konto > Ressourcen, klicken Sie auf Dateitypkonfigurationen, wählen Sie Ihre Konfiguration und aktivieren Sie dann den Dateityp JSON und speichern Sie.
You can provide a release name in the Create Release field; this new release will contain all the translated entries.
Sie können auch mehrere Sprachen zur Übersetzung hinzufügen.
Hinweis:- Die Trados-App unterstützt keine Assets in Contentstack Versionen. Alle Assets müssen aus der Version entfernt werden, bevor sie dem Übersetzungsprojekt hinzugefügt wird.
- Die Zielsprache(n) werden aus Trados- Vorlagen abgerufen.
- Sie können bis zu 500 Einträge (einschließlich der Gebietsschemaversionen) gleichzeitig übersetzen.
- Im Trados-Dashboard können Sie das Projekt sehen Name, Übersetzung Status, and the Zielsprache in dem der Release-Inhalt übersetzt wird.
Im Dashboard-Widget der Trados-App können Sie verschiedene Status sehen, da sich der Status des Übersetzungsprojekts mit dem Übersetzungsprozess ständig ändert.
- Nachdem die Übersetzung abgeschlossen ist, ändert sich der Status in Übersetzt. Bewegen Sie den Mauszeiger über das Projekt und Sie sehen das Entfernen und Delete Symbole.
- Klicken Sie auf das Symbol „Entfernen“, um das Projekt aus Contentstack zu entfernen.
- Drücke den Delete Symbol, um das Projekt aus Trados und Contentstack zu löschen. Hinweis:
- Trados markiert das Projekt beim Löschen als abgeschlossen.
- Durch das Löschen eines Projekts werden die übersetzten Einträge nicht gelöscht.
- After the In Progress state, the translation status changes to Execution. If the project is delayed during the translation, hover over the project, and click the Retry icon to start the translation again.
- Wenn der Fehler während der Übersetzung auftritt, ändert sich der Status in Fehler beim Übersetzen. Bewegen Sie den Mauszeiger über das Projekt und Sie können es sehen Fehler, Erneut versuchen, und Delete Symbole.
- Klicken Sie auf das Fehlersymbol, um die Fehlerdetails anzuzeigen.
- Klicken Sie auf das Symbol „Wiederholen“, um die Übersetzung erneut zu starten.
- Drücke den Delete Symbol, um das Projekt aus Trados und Contentstack zu löschen.
Hinweis: Durch das Löschen eines Projekts werden die übersetzten Einträge nicht gelöscht.
- In the left navigation panel, navigate to the Releases and select the translated release.
- Klicken Sie auf den Eintrag, um den übersetzten Inhalt anzuzeigen.
-
Hinweis: Die Trados-App unterstützt keine Felder „Auswählen“, „Datum“, „Boolescher Wert“ und „Benutzerdefiniert“ für die Inhaltsübersetzung. Sie können diese Felder im Abschnitt „Ausschlüsse“ in den Konfigurationseinstellungen hinzufügen.